AI 產品說明書翻譯工具
支援多語版本製作

拓展新市場不再需要耗時等待！借助 Pergamon，你的產品說明書可即時完成翻譯，準確無誤，隨時準備投入市場，並支援多語版本。

Pergamon 一天的成效，就像聘請了專業技術寫作團隊，卻沒有高成本與複雜的流程。

Chris Li

技術經理

為何選擇 Pergamon
來翻譯產品說明書？

無論是在 Amazon 上架產品、進軍歐盟市場，或需同時處理多個 SKU，Pergamon 都能夠協助你輕鬆解決繁複的手動翻譯工作。

無縫文件本地化

只需數次點擊，即可在 Pergamon 內直接建立已核准原始檔案的目標語言版本。無論是預設語言組合或自訂語言選項，系統都能即時處理。

支援 30 種以上語言

支援超過 30 多種語言，協助你高效且準確地處理在地化內容翻譯。

XLIFF 檔案管理

輕鬆下載、指派與重新上載翻譯檔，更新內容會在 Impala 與 Pergamon 之間自動同步，減少人為錯誤並節省時間。

集中式專案管控

以單一直覺式面板管理工作編號、目標語言、期限與優先次序。

交付更快，準確度更高

結合翻譯記憶庫與自動同步，減少重工，加速多語內容交付。
立即探索 Pergamon 的所有功能！
了解更多

使用 Pergamon
處理說明書翻譯的優勢

AI 智能翻譯

採用為技術文件打造的先進 AI，提供準確、一致且具語境判斷的譯文，應付複雜產品說明書亦游刃有餘。

直覺式翻譯介面

透過 AI 智能問卷系統自動生成說明書，再選擇目標語言即可數步取得專業譯文，無需培訓。

跨語言內容標準化

以 Pergamon 統一全球訊息，用標準化術語與格式套用至各語言，確保每本說明書清晰、可上架並符合品牌風格。

Pergamon 與
其他產品說明書翻譯工具的比較

功能

免費通用的 AI 翻譯工具

Pergamon（專注產品說明書）

針對說明書而設
通用工具如 ChatGPT、DeepL、Google 翻譯，易出現不準確或不符規範的譯文
專為需迅速交付市場就緒說明書的 D2C 家電與電子品牌打造
技術術語一致
雖有術語表，但需額外設定且欠缺技術／領域精準度
自動確保所有譯本說明書的語言與格式一致
版面與格式保留
一般工具常導致文件結構錯亂，破壞格式與視覺一致性
保持版面、表格與圖表完整，確保說明書可直接用於市場及出口
快速且可擴展的
多語言工作流程
適用於網站或應用程式內容，不適合需結構化及合規要求的產品說明書
快速將說明書翻譯成多種語言，設定簡便，操作輕鬆

我們的收費方案

價格透明・快速設定．數分鐘即可完成說明書。
查看所有功能
Creator Flex 彈性版

99 美元／月

適合正推出產品線並計劃進入歐盟市場的中小型製造商及新品牌。
查看更多

主要功能：

  • 每月 2 本說明書
  • 可加購品牌範本
  • 支援超過 100 種產品
  • AI 寫作助理
  • 支援超過 30 種語言的神經網絡機器翻譯
  • 通用範本
  • PDF 匯出
  • 電子郵件和聊天機器人支援
預購，享 80% 優惠
Creator Pro 專業版
最受歡迎

499 美元／月

對於需快速製作多份說明書的製造商及品牌而言最理想，特別適合由 OEM 發展為自家品牌的企業。
查看更多

主要功能：

  • 每月 12 本說明書
  • 包含一套品牌範本
  • 支援超過 100 種產品
  • AI 寫作助理
  • 支援超過 30 種語言的神經網絡機器翻譯
  • 通用範本
  • PDF 匯出
  • 電子郵件和聊天機器人支援
預購，享 80% 優惠
團隊版

聯絡我們

為需要即時可用零售說明書的製造商及機構而設，具備完整編輯、品牌呈現與重用功能。
查看更多

主要功能：

  • 包含 Creator Pro 專業版的所有功能
  • 每月 20 本說明書
  • 5 名用戶
  • 客製化 AI 寫作助理
  • 支援超過 30 種語言的神經網絡機器翻譯
  • 符合零售需求的範本
  • 匯出 PDF、HTML、XML、InDesign
  • 優先支援 + 新手入門指導
聯絡銷售團隊
企業版

聯絡我們

全球製造商與 OEMs 的最佳選擇。滿足全權掌控、進階流程與擴展需求。
查看更多

主要功能：

  • 包含團隊版方案的所有功能
  • 說明書數量無上限
  • 用戶不限數量
  • 客製化 AI 寫作助理
  • 支援超過 30 種語言的神經網絡機器翻譯
  • 完整範本庫
  • 匯出 PDF、HTML、XML、InDesign
  • 專屬 24/7 支援 + Slack 聯絡管道
  • 量身打造的啟用方案
  • 專屬知識工程師
聯絡銷售團隊

常見問題

Pergamon 產品說明書翻譯：常見問題解答
支援中心

如果產品內容更新，我可以同步修改翻譯嗎？

可以。Pergamon 讓您一次更新並套用所有說明書的翻譯變更。

Pergamon 是否可與我現有的工作流程整合？

Pergamon 可與您現有的文件製作流程無縫整合。您可將翻譯結果匯出為 PDF、Word 或 HTML 格式，亦可透過 XLIFF 交換翻譯資料，以配合本地化工作流程。

有字數或頁數限制嗎？

沒有嚴格限制。無論是簡短快速指南還是 200 頁的技術說明書，Pergamon 均能大規模處理翻譯。

Pergamon 如何確保多份說明書之間的翻譯一致？

Pergamon 應用標準化詞庫，確保品牌語調與技術用語一致，即使跨越數十個 SKU 亦能保持統一。

非技術人員可否使用 Pergamon？

當然。平台介面直觀，操作簡單易懂，不需翻譯專業知識。因此，產品經理、合規團隊甚至創辦人都能輕鬆製作說明書。

哪些行業最能受惠於 Pergamon？

Pergamon 為快速成長的消費產品品牌而設，涵蓋家電、個人護理、廚具及電子產品等領域，協助企業兼顧速度、易用性及零售端合規。同時，平台將持續拓展至機械與醫療產品等產業。

支援中心