製作符合歐盟市場規範的說明書
以分鐘計，非以週計

讓產品更快上市。Pergamon 提供 AI 自動化工具，協助品牌在幾分鐘內起草、修訂並發佈市場就緒的說明書，成本僅為傳統方式的一小部分。

立即預訂定價
各大國際品牌均信賴 Pergamon

Pergamon 一天的成效，就像聘請了專業技術寫作團隊，卻沒有高成本與複雜的流程。

Chris Li

技術經理

Pergamon 的運作方式

第 1 步

AI 智能問卷系統

只需回答幾個問題，Pergamon 即可自動生成專業說明書草稿，無需外判、輕鬆無壓。

第 2 步

原生內容編輯器

透過智能內容區塊構建及改善說明書，結合 Pergami AI 助手，簡單輸入指令即可修改內容。

新功能！

編輯器全面升級，結合 Pergami AI 助手 讓寫作更快捷、更清晰，同時符合法規標準。

第 3 步

翻譯流程

提供快速、準確的歐盟地區語言翻譯，版面格式符合市場規範並保持品牌語調一致。

第 4 步

即時匯出

即時匯出您的說明書：可依品牌樣式設計，支援 PDF、XML 或 InDesign 格式，方便列印、上載或分享給買家。

每月可節省 10,000 美金

以 Pergamon 替代高成本的代理商與自由工作者。

上市速度提升高達80%
讓產品更快推出市場銷售

在一小時內發佈說明書，
而非耗時數日。

減少多達75%
的出貨及拒收風險

避免因缺少說明書或品質不佳而導致的清關延誤。

立即預購

立即加入製作說明書的新時代！

Pergamon 讓品牌能輕鬆為歐盟市場製作產品說明書：快速、實惠，無需技術專業，特別適合每月需製作多份說明書的團隊。

產品說明書
自助編寫

我們開發 Pergamon，正因為編寫產品說明書一直是產品發佈中最棘手的部分。如今，這個難題，已迎刃而解。

產品說明書
自動翻譯

在產品說明書中，語言差異往往成為符合地方法規的主要難點之一。Pergamon 為此提供了簡單而有效的解決方案。

立即預購，節省高達 80%

「有了 Pergamon，說明書結構自動化，我們每份說明書都能節省數小時的工作時間，特別是在製作多語版本時。」

Clemens Bachmann
技術文件經理｜Impala

「有了 Pergamon，我們能迅速培訓非專業人員，在短時間內完成具專業水準的說明書。」 

Oliver Rupp
首席產品總監 ｜Briloner

「有了 Pergamon，我們終於擁有一個能處理繁重工作的系統，讓我在幾分鐘內就能獲得初稿。」

Soraya Chau
高級技術文件編寫員｜Impala
立即預購

為何各大品牌迅速轉用 Pergamon

步驟

傳統流程

使用 Pergamon

說明書草稿
5 至 10 日
少於 10 分鐘
成本
每本說明書費用介乎 500－3,000 美元
每本說明書只需 49 美元起
法規風險
高（人為錯誤、格式不符）
可直接應用於市場的範本，並具備內建安全內容
易於操作
需要專業人士或外部協助
無需程式碼，人人可用
輸出格式
手動匯出，排版繁瑣
一鍵匯出 PDF、XML 或 InDesign

Pergamon 實際運作

由 Pergamon 製作的產品說明書樣本

搶先體驗 Pergamon

立即預購

創始限時優惠：
僅限前 100 名訂購者

立即預購
  • 最高可省 80%：價值高達每年 4,800 美元
  • 將匯出上限加倍至每月 20 本：價值高達每年 4,788 美元
  • Pergamon 將於 2025 年 11 月推出，享有 7 天免費試用
  • 正式推出前不收取任何費用 ，無需綁定信用卡
  • 免費新手入門通話，助您快速完成設定

僅限前 100 名訂購者！

立即預購

Oliver Rupp

首席產品總監 | Briloner

「在使用 Pergamon 之前，我們一直以 Word 和 Excel 編寫說明書，過程耗時，排版不統一，而且市場上很難找到更多技術寫手來應付需求增長。有了 Pergamon，我們能快速培訓非專業人員，於短時間內就能製作出專業水準的說明書。」

Clemens Bachmann

技術文件經理 – Impala

「過去我們用 InDesign 手動排版，內容還得從舊專案複製，既雜亂又難以擴展。現在 Pergamon 自動完成結構設計，每本說明書省下好幾小時，尤其在需要多語翻譯時更有效率。」

Soraya Chau

高級技術文件編寫員｜Impala

「有了 Pergamon，我們終於有了一個能分擔繁重工作的系統。我只需回答簡單的問卷，輸入產品、市場與功能，就能在幾分鐘內獲得初稿。接著由 AI 完成其餘部分，我很快就可以獲得一份符合市場需求的說明書。」

超過 70% 的小型製造商沒有聘用技術寫作人員。
Pergamon 的編輯器能支援非專業人士完成並優化涉及安全內容的重要章節。

一間電子供應商透過 Pergamon 的 AI 智能問卷系統，將說明書製作時間從 2–3 日縮減至 90 分鐘內。

使用 Pergamon 前：需往返 5 封以上電郵、3 名自由工作者，並耗時兩星期。
現在：只需一鍵，即可於數秒內匯出德文、法文或波蘭文版本。

使用 InDesign 進行手動排版，每份產品需 150–250 美元。
Pergamon 完全免除排版工作，立即匯出可用文件。

案例研究

由具備超過 20 年行業經驗的文件專家研發

Michael Keppe

CEO

Michael Keppe 是 Pergamon 願景背後的重要推動力量，致力改變企業處理技術文件的思維方式。他具備技術文件碩士學位，並在零售行業擁有超過二十年的領導經驗，成就斐然，持續帶來增長與創新。

Kamil Kazala

CTO

Kamil Kazala 是 Pergamon 背後的技術設計核心，累積逾 15 年軟件開發及自動化經驗，推動 Pergamon 實現大幅簡化技術文件編製的目標。他擁有全面的技術文件處理經驗，包括多年於 DEKRA 測試實驗室的實務歷練，成功將先進技術與實際商業需求結合。

Mario Sauke

CFO

作為 Pergamon 的財務總監，Mario Sauke 憑藉財務才能與技術專長，展現出獨特優勢。他曾任 Intertek 測試實驗室技術文件團隊主管，並長期致力於將業務運營與財務策略有效結合。

Chris Kazala

COO

Chris Kazala 是支撐 Pergamon 營運的關鍵人物，主管合規事務、品質管理及流程改善。

他曾在 Intertek、DEKRA 實驗室及多家國際零售採購公司擔任品質管理角色，確保 Pergamon 的營運既高效又具持續穩定性。

Adam Ciurzyński

Lead Software Engineer
Adam Ciurzyński 主導 Pergamon 的人工智慧系統架構設計，具備逾 20 年在 CRM、CMS 與 OSS/NMS 關鍵網絡的專業背景，並以研發高效且易於操作的企業系統見稱。他的專業推動 Pergamon 開發出創新且可持續擴展的技術文件解決方案。

深受業界領先網絡信賴

了解更多
了解更多

ISO 27001 認證託管

位於法蘭克福及新加坡的 ISO 27001 認證伺服器，確保內容託管安全及高速。

符合 GDPR 規範

Pergamon 遵循歐盟私隱規定，未經允許不會保留任何個人資訊。

加密付款

所有交易經由 Stripe 安全加密，Pergamon 絕不保留任何信用卡資料。

常見問題

查看 Pergamon 常見問題的詳細回覆。
支援中心

Pergamon 可用於任何產品嗎？

Pergamon 專為快速發展的 D2C 消費品牌設計，適用於家電、個人護理、廚房電器及電子產品等類別，在這些領域速度、簡便及零售商合規最為重要。同時，我們的平台亦會持續拓展至其他行業，如機械及醫療產品。

我需要具備技術專長才能使用 Pergamon 嗎？

不需要。Pergamon 為非專業人士設計，只要回答一些關於產品的問題，我們的知識庫與 AI 就會自動處理結構、安全內容及排版。

我的說明書是否能符合亞馬遜或歐洲零售商的要求？

Pergamon 製作的說明書符合歐盟市場及地區法規要求。雖然最終合規責任仍由品牌方承擔，但我們的結構化流程可有效減少被拒或延誤的風險。

我可以在付款前試用 Pergamon 嗎？

是的。閣下可先進行 7 日免費試用，製作 1 本說明書，但匯出版本將附有限制（浮水印及部分頁面）。

試用結束後，Pergamon 的收費是多少？

專業版方案月費由 499 美元起，適合小型企業，並可靈活升級以擴充帳戶、說明書匯出次數或 AI 配額。

我可以匯出哪些語言與格式？

Pergamon 能建立涵蓋歐盟主要語言的多語說明書，並可一鍵匯出為 PDF、XML 或 InDesign 格式，無論用於印刷、數碼平台，或隨貨發送都即時可用。

支援中心

立即搶先預購，鎖定優惠折扣，專享獨家禮遇，助您邁向成功。

立即預購